昨年9月、サイディヤ・ハートマン著『奔放な生、うつくしい実験』（勁草書房）が刊行されました。20世紀初め、NYやフィラデルフィアのハーレムに集った若い黒人の女性やクィアたちに光をあて、監視や収監、人種的囲い込みと搾取にさらされながらも、いかに生き延びようとしたのか、彼女たちの親密でうつくしい、日々の抵抗を浮かび上がらせた一冊です。 訳者は榎本空さん。アメリカで黒人神学を学んだ経験を書いた『それで君の声はどこにあるんだ？』や、留学時代の心の支えとなった音楽やレコードについて綴った『音盤の来歴』の著書があり、現在は沖縄県伊江島に住み、文筆家・翻訳家としてのお仕事とともに、伊江島の土地闘争とその記憶を研究されています。榎本さんがハートマンの著書を翻訳するのは、『母を失うこと──大西洋奴隷航路をたどる旅』につづいて二冊目です。 世紀転換期のアメリカの若い黒人女性たちの物語と聞くと、どこか遠くの自分とは関わりのない物語と思われる方もいるかもしれません。『奔放な生、うつくしい実験』の「訳者あとがき」で、榎本さんは以下のように書かれていました。 「これはわたしたちの物語ではないが、わたしたちが傍観者のようにして読めるような物語でもない。どのページをめくってみても、そこに奔放に生きたものたちの生がほとばしっていて、わたしたちに関係することを強いている。」 自分のものではない文化や物語に触れることは、いまわたしたちの足元にある日々の生活や歴史を考えることとどう関わるのでしょうか。また翻訳をすることで、榎本さん自身の言葉や書くという営みにはどのような変化があったのでしょうか。 今回のイベントでは榎本さんにご登壇いただき、翻訳された本の朗読と、翻訳しながら考えたこと、傍らにあった本のこと、フィールドワークを続けている伊江島のことを、お話していただきます。またご参加いただく方からの質問にお答えしながら、じっくりと対話を深める機会になればと願っています（事前に本の感想や、榎本さんへの質問をおたずねするフォームをお送りします）。もちろん聴くだけのご参加や、本をまだ読まれていなくとも大歓迎です。 ご参加をお待ちしています。 【登壇者プロフィール】 榎本空（えのもと・そら） 文筆家、翻訳家。沖縄県伊江島における戦争、土地闘争の歴史と現在について研究している。著書に『それで君の声はどこにあるんだ？』（岩波書店）、『音盤の来歴』（晶文社）。訳書にジェイムズ・H・コーン『誰にも言わないと言ったけれど──黒人神学と私』（新教出版社）、サイディヤ・ハートマン『母を失うこと──大西洋奴隷航路をたどる旅』（晶文社）。『母を失うこと』で第十回日本翻訳大賞受賞。 【日時】5/22(金)19:00～20:30 (延長の可能性あり) ＊こちらのイベントは、イベント終了後、アーカイブ視聴が可能となります。 ＊アーカイブ視聴期間はイベント開催日またはお申し込み日から２ヶ月間となります。 【来店参加について】 ・開演時間の20分前より開場／受付開始いたします ・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます ・来店参加をご購入された方の中で、当日体調などに不安がある等の理由で配信視聴を希望される場合は、配信参加用のURLよりご視聴ください。視聴方法は、【配信参加について】をご確認ください。なお、来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください 【配信参加について】 ・決済完了後にPDFファイルのダウンロード(※)をお願いします。ダウンロードし内容をご確認の上、開催時刻になりましたら記載のURLからご視聴ください。 ・配信はVimeoのストリーミング機能を使用いたします。お使いの環境での動作が不安な方は(https://vimeo.com/1112186740/4673dafa47 )にて視聴テストを行えます。催事中は対応いたしかねますので、事前にご確認ください。 ・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます ・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください ・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましてもライブ配信と同URLからご視聴いただけますので、ご都合に併せてご視聴ください（こちらから見逃し配信のご案内はいたしません） ・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください ・チケットをご購入されていない方にURLを共有する等、不正な行為による視聴及びその手助けとなる行為を固く禁じます。発覚した場合、ご連絡の上で厳正な対処を取らせて頂きます。ご注意ください 【キャンセルについて】 ・イベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・主催側の都合によりイベントが中止となった場合、メールにより中止のご案内の後、近日中に返金処理を行います。また、同内容のイベントで後日改めて開催となった場合、新たに販売ページを設けます。その際、中止となった日程でお送りしたURLは無効となります。お手数ですが、再度販売ページにてご購入ください。 ※ダウンロード方法について https://faq.stores.jp/hc/ja/articles/360044830312--%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E8%B2%A9%E5%A3%B2-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%B5%81%E3%82%8C%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%99-#h_3f7d06f3-7b36-490b-b639-cbf31a98f020 ______________________________________ 【主催・会場】 本と珈琲の店 UNITÉ（東京都三鷹市下連雀4-17-10　SMZビル１F）