フランス文学翻訳者、野崎歓さんのエッセイ『翻訳はおわらない』が刊行されました。11年越しに文庫化された本書に加筆された新章では、サン＝テグジュペリやゾラなどの古典新訳や新人作家の初邦訳に挑む日々とともに、AIに奪われることのない、文学を読み、訳す楽しみをつづられています。 韓国文学翻訳者の斎藤真理子さんは、初めての文芸翻訳作品『カステラ』で2015年に第1回翻訳文学賞大賞を受賞、2020年からは選考委員として同賞に参加されています。また、今年1月に『増補新版　韓国文学の中心にあるもの』を刊行されました。 この10年あまりで、自動翻訳ツールの進化やアジア文学の活況など、翻訳出版をめぐる環境は大きく変化しています。今回は、お二人の10年間を振り返りつつ、「翻訳文学のこれから」について話し合っていただきます。文学翻訳の傍ら執筆されるエッセイから、幅広い読書歴もうかがえるお二人のお話は、フランス文学や韓国文学にとどまらず広がっていきそうです。ぜひご参加ください。 【プロフィール】 野崎 歓（のざき・かん） 1959年新潟県生まれ。フランス文学者、翻訳家、エッセイスト。放送大学教養学部教授、東京大学名誉教授。2001年に『ジャン・ルノワール──越境する映画』でサントリー学芸賞、2006年に『赤ちゃん教育』で講談社エッセイ賞、2011年に『異邦の香り─ネルヴァル『東方紀行』論』で読売文学賞（研究・翻訳賞）、2019年に『水の匂いがするようだ──井伏鱒二のほうへ』で角川財団学芸賞を受賞した。 斎藤真理子（さいとう・まりこ） 韓国語翻訳者。主な訳書にチョ・セヒ『こびとが打ち上げた小さなボール』、ファン・ジョンウン『ディディの傘』、李箱『翼　李箱作品集』など。2015年、パク・ミンギュ『カステラ』で第一回日本翻訳大賞受賞。2025年、ハン・ガン『別れを告げない』で読売文学賞受賞（研究・翻訳部門）、井上靖記念文化賞特別賞。著書に『韓国文学の中心にあるもの』。 【日時】7/9(水)　19:30～21:00 (延長の可能性あり) ＊こちらのイベントは、イベント終了後、アーカイブ視聴が可能となります。 ＊アーカイブ視聴期間はイベント開催日またはお申し込み日から２ヶ月間となります。 【来店参加について】 ・開演時間の20分前より開場／受付開始いたします ・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます ・来店参加をご購入された方の中で、当日体調などに不安がある等の理由で配信視聴を希望される場合は、配信参加用のURLよりご視聴ください。視聴方法は、【配信参加について】をご確認ください。なお、来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください 【配信参加について】 ・決済完了後にPDFファイルのダウンロード(※)をお願いします。ダウンロードし内容をご確認の上、開催時刻になりましたら記載のURLからご視聴ください。 ・配信はVimeoというサービスのストリーミング機能を使用いたします。お使いの環境での動作が不安な方は(https://www.g-1.ne.jp/preview-vimeo/ )にて視聴テストを行えます。催事中は対応いたしかねますので、事前にご確認ください。 ・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます ・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください ・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましてもライブ配信と同URLからご視聴いただけますので、ご都合に併せてご視聴ください（こちらから見逃し配信のご案内はいたしません） ・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください ・チケットをご購入されていない方にURLを共有する等、不正な行為による視聴及びその手助けとなる行為を固く禁じます。発覚した場合、ご連絡の上で厳正な対処を取らせて頂きます。ご注意ください 【キャンセルについて】 ・イベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・主催側の都合によりイベントが中止となった場合、メールにより中止のご案内の後、近日中に返金処理を行います。また、同内容のイベントで後日改めて開催となった場合、新たに販売ページを設けます。その際、中止となった日程でお送りしたURLは無効となります。お手数ですが、再度販売ページにてご購入ください。 ※ダウンロード方法について https://faq.stores.jp/hc/ja/articles/360044830312--%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E8%B2%A9%E5%A3%B2-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%B5%81%E3%82%8C%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%99-#h_3f7d06f3-7b36-490b-b639-cbf31a98f020 ______________________________________ 【主催・会場】 本と珈琲の店 UNITÉ（東京都三鷹市下連雀4-17-10　SMZビル１F）