温又柔さんの「日本語」をめぐるエッセイと、それに呼応するきたしまたくやさんのイラストが添えられた『日本語に住みついて』。信濃毎日新聞での一年間の連載企画をまとめた一冊として昨年12月に刊行されました。 ＜境界を越える＞をテーマに書かれたエッセイは、「台湾生まれ日本語育ち」の温さんが「日本語に住む」中で日々感じ、時に容赦なく突きつけられてきた、国籍や国境、国語といった境界線のことや、戸惑いながらもしなやかにその線を越えていく温さんと日本語との関係が、日本語・中国語・台湾語の豊かに響き合う言葉で紡がれています。 今回は温さんときたしまさんに、新聞連載中のお話から私家版として出版するまでの制作秘話を語っていただきます。さらに会の後半には、同書の刊行祝いにとスペシャルゲスト・小島ケイタニーラブさんも加わって、（3）人による朗読×音楽（×ペイント）ライブもお届けします！　どうぞお楽しみに！ 【登壇者】 温又柔（おん・ゆうじゅう） 小説家。１９８０年、台北市生まれ。両親ともに台湾人。幼少時に来日し、東京で成長する。２０１１年、第一小説集『来福の家』（集英社のちに白水Uブックス）を刊行。２０１３年、音楽家・小島ケイタニーラブと共に朗読と演奏活動のためのユニットpontoを結成。主な著書に『魯肉飯のさえずり』『永遠年軽』『祝宴』、木村友祐との往復書簡『私とあなたのあいだ－いま、この国で生きるということ』、編著『李良枝セレクション』など。２０２３年２月下旬、エッセイ集『私のものではない国で』刊行予定。 きたしまたくや（きたしま・たくや） 絵描き。1983年生まれ。柴田元幸・小島敬太 編訳『中国・アメリカ 謎SF』や郝景芳『郝景芳短篇集』などの装画・挿絵を担当。絵本『貝殻の底は積み木の影』(ondo)と『重力を笑わせる』(SUNNY BOY BOOKS)を発表。また立体作品の制作やライブペインティング、国内外で展示も行う。 【スペシャルゲスト】 小島ケイタニーラブ（こじま・けいたにーらぶ） 音楽家・作家・翻訳家。1980年生まれ。シンガーソングライターとして『毛布の日』(NHK みんなのうた）などを制作する他、出演と音楽監督を務める朗読劇「銀河鉄道の夜」が第32回宮沢賢治賞奨励賞を受賞。作家として『こちら、苦手レスキューQQQ！』（白水社）、翻訳家として『中国・アメリカ 謎SF』（柴田元幸との共編訳、白水社）、「紫禁城の秘密のともだち」シリーズ（常怡 著、偕成社）を刊行。 【日時】3/4（土）10:00-11:30（延長の可能性あり） ＊こちらのイベントは、イベント終了後、アーカイブ視聴が可能となります。 ＊アーカイブ視聴期間はイベント開催日またはお申し込み日から２ヶ月間となります。 【来店参加について】 ・開演時間の20分前より開場／受付開始いたします ・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます ・来店参加をご購入された方の中で、当日体調などに不安がある等の理由で配信視聴を希望される場合は、配信参加用のURLよりご視聴ください。視聴方法は、【配信参加について】をご確認ください。なお、来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください 【配信参加について】 ・決済完了後にPDFファイルのダウンロード(※)をお願いします。ダウンロードし内容をご確認の上、開催時刻になりましたら記載のURLからご視聴ください。 ・配信はVimeoというサービスのストリーミング機能を使用いたします。お使いの環境での動作が不安な方は(https://www.g-1.ne.jp/preview-vimeo/ )にて視聴テストを行えます。催事中は対応いたしかねますので、事前にご確認ください。 ・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます ・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください ・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましてもライブ配信と同URLからご視聴いただけますので、ご都合に併せてご視聴ください（こちらから見逃し配信のご案内はいたしません） ・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください ・チケットをご購入されていない方にURLを共有する等、不正な行為による視聴及びその手助けとなる行為を固く禁じます。発覚した場合、ご連絡の上で厳正な対処を取らせて頂きます。ご注意ください 【キャンセルについて】 ・イベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・主催側の都合によりイベントが中止となった場合、メールにより中止のご案内の後、近日中に返金処理を行います。また、同内容のイベントで後日改めて開催となった場合、新たに販売ページを設けます。その際、中止となった日程でお送りしたURLは無効となります。お手数ですが、再度販売ページにてご購入ください。 ※ダウンロード方法について https://faq.stores.jp/hc/ja/articles/360044830312--%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E8%B2%A9%E5%A3%B2-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%B5%81%E3%82%8C%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%99-#h_3f7d06f3-7b36-490b-b639-cbf31a98f020 ______________________________________ 【主催・会場】 本と珈琲の店 UNITÉ（東京都三鷹市下連雀4-17-10　SMZビル１F）