ドイツ文学研究者、翻訳者の松永美穂さんが『世界中の翻訳者に愛される場所』で紹介する「ヨーロッパ翻訳者コレギウム」（「翻訳者の家」）は、ドイツ西部の小さな町シュトラーレンにある、どんな言語間の翻訳者にも開かれた滞在施設です。松永さんも過去3度訪れたという「翻訳者の家」は、世界最大規模の翻訳関連書コレクションと滞在者が仕事に専念できる個室、共用の台所や談話室などを備えた、翻訳者にとって理想の仕事場のようです。松永さんは、そこでどんな文学作品や翻訳者たちとの出会いがあったのでしょうか。 ロシア文学研究者、翻訳者の奈倉有里さんは最新エッセイ『文化の脱走兵』で、幼少期から住んだ町、訪れた町の風土、ひと時を過ごした家族や友人、恩師、土地に暮らす人たちとの記憶、それらを想起させる詩や文学の言葉を緩やかなつながりを持ってつづられています。そして、旅行があまり好きではなく「旅をしたらその旅先に住んでしまいたくなる」という奈倉さんは、同書の最終盤、新潟県柏崎市の古民家に引っ越してしまいます。 今回は「翻訳文学の生まれる場所」と題して、松永さんと奈倉さんに、翻訳というお仕事のことや、お仕事をしてきた／している場所、そこで出会った文学や文学を愛する人たちのことなど語っていただきます。ぜひご参加ください。 【登壇者プロフィール】　 松永美穂（まつなが・みほ） 翻訳家、早稲田大学文学学術院教授。ベルンハルト・シュリンク『朗読者』（新潮社）の翻訳で2000年に毎日出版文化賞特別賞受賞。カトリーン・シェーラー『ヨハンナの電車のたび』（西村書店）で2015年日本絵本大賞翻訳絵本賞受賞。そのほかヘルマン・ヘッセ『車輪の下で』（光文社古典新訳文庫）やインゲボルク・バッハマン『三十歳』（岩波文庫）など。2024年にマルレーン・ハウスホーファー短篇集『人殺しは夕方やってきた』（書肆侃侃房）、アグラヤ・ヴェテラニー『その子はなぜおかゆのなかで煮えているのか』（河出書房新社）、ミヒャエル・エンデ『モモ（絵本版）』（光文社）。 奈倉有里（なぐら・ゆり） 1982年、東京都生まれ。ロシア文学研究者、翻訳者。ロシア国立ゴーリキー文学大学を日本人として初めて卒業する。東京大学大学院修士課程を経て博士課程満期退学。博士（文学）。2022年、『夕暮れに夜明けの歌を　文学を探しにロシアに行く』で第32回紫式部文学賞、『アレクサンドル・ブローク　詩学と生涯』などで第44回サントリー学芸賞受賞。主な訳書に、ミハイル・シーシキン『手紙』、サーシャ・フィリペンコ『理不尽ゲーム』『赤い十字』、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ『亜鉛の少年たち　アフガン帰還兵の証言　増補版』ほか多数。近著に『ロシア文学の教室』。 【日時】12/1(日)　18:30～20:00 (延長の可能性あり) ＊こちらのイベントは、イベント終了後、アーカイブ視聴が可能となります。 ＊視聴可能期間は　2024/12/1～2025/2/1　までの2か月間です。 【来店参加について】 ・開演時間の20分前より開場／受付開始いたします ・係員及びスタッフの指示・注意に従ってください。万が一、指示に従っていただけない場合、イベントの中断・中止や、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます ・来店参加をご購入された方の中で、当日体調などに不安がある等の理由で配信視聴を希望される場合は、配信参加用のURLよりご視聴ください。視聴方法は、【配信参加について】をご確認ください。なお、来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・イベントご来場にあたりご不明な点がございましたら、下記の＜お問い合わせ先＞までお気軽にご連絡ください 【配信参加について】 ・決済完了後にPDFファイルのダウンロード(※)をお願いします。ダウンロードし内容をご確認の上、開催時刻になりましたら記載のURLからご視聴ください。 ・配信はVimeoというサービスのストリーミング機能を使用いたします。お使いの環境での動作が不安な方は(https://www.g-1.ne.jp/preview-vimeo/ )にて視聴テストを行えます。催事中は対応いたしかねますので、事前にご確認ください。 ・インターネット接続環境下のPCやスマートフォン、タブレットからご視聴いただけます ・イベント中、お客様の顔や音声などは配信されませんのでご安心ください ・リアルタイム配信と見逃し視聴（一部イベントを除く）でお楽しみいただけます。見逃し視聴につきましてもライブ配信と同URLからご視聴いただけますので、ご都合に併せてご視聴ください（こちらから見逃し配信のご案内はいたしません） ・ご利用の通信環境により配信の遅延が起こる場合がございます。ご了承ください ・チケットをご購入されていない方にURLを共有する等、不正な行為による視聴及びその手助けとなる行為を固く禁じます。発覚した場合、ご連絡の上で厳正な対処を取らせて頂きます。ご注意ください 【キャンセルについて】 ・イベント配信用のURLが送信される都合上、お客様都合によるキャンセルは承っておりません。来店参加を取りやめられる場合であっても、差額の返金等はいたしかねます。何卒ご了承ください ・主催側の都合によりイベントが中止となった場合、メールにより中止のご案内の後、近日中に返金処理を行います。また、同内容のイベントで後日改めて開催となった場合、新たに販売ページを設けます。その際、中止となった日程でお送りしたURLは無効となります。お手数ですが、再度販売ページにてご購入ください。 ※ダウンロード方法について https://faq.stores.jp/hc/ja/articles/360044830312--%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%89%E8%B2%A9%E5%A3%B2-%E3%83%87%E3%82%B8%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%86%E3%83%A0%E3%81%AE%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%80%E3%83%BC%E3%81%AE%E6%B5%81%E3%82%8C%E3%82%92%E7%9F%A5%E3%82%8A%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A7%E3%81%99-#h_3f7d06f3-7b36-490b-b639-cbf31a98f020 ______________________________________ 【主催・会場】 本と珈琲の店 UNITÉ（東京都三鷹市下連雀4-17-10　SMZビル１F）